|
|
 |
|
|
Vocabolario
Dialettale
|
|
Di Padus
|
|  In
questa sezione sono contenute le traduzioni dall'italiano ai dialetti
del Delta del Po di alcune parole di uso comune. A dir la verità
abbiamo scelto deliberatamente quelle che hanno una traduzione simpatica
o comunque particolare.
Per alcune di esse è anche presente un file sonoro per ascoltarne
la corretta pronuncia
Parole
- Aia
Ara
- Accètta
Falsìna
- Affaticare,
tormentare
Drenàre
- Allegria,
risate
Borèsso
- Anguilla
Bisàto [MP3, 6KB]
- Acquazzone
Scrolòn [MP3, 7KB]
- Arrugginito
Inrusnì [MP3, 6KB]
- Avvolgere
Inturtiàrse ("L'è tuto inturtià fa
na pompa") [MP3, 17KB]
- Bacio
Baso [MP3, 5KB]
- Berretto
Breta [MP3, 5KB]
- Bicchiere
Goto [MP3, 5KB]
- Bilancia
Bilànsa [MP3, 6KB]
- Brezza
Bavséla [MP3, 5KB]
- Bruciare
(ma anche Marinare la scuola)
Brusàre [MP3, 6KB]
- Bruciore
Imbrosòre [MP3,
7KB]
- Cancro
Càncaro ("Ca t'gnesse un càncaro")
[MP3, 12KB]
- Capelli
Cavì [MP3, 4KB]
- Capellone
Scaviaròn [MP3,
7KB]
- Caricare
(anche "riempire di botte")
Cargàre [MP3, 5KB]
- Cavolo
Cappuccio
Capùsso [MP3, 5KB]
- Cefalo
Siévalo [MP3, 6KB]
- Ciabatte
Savàte, Molète [MP3,
10KB]
- Cipolla
Xiòa, Siòla [MP3,
5KB]
- Civetta
Soèta [MP3, 5KB]
- Chiacchierare
Ciacolàre [MP3,
5KB]
- Chiesa
Césa [MP3, 4KB]
- Chiudere
a chiave
Inciavàre, sràre a ciave [MP3,
11KB]
- Coricarsi
Colgàrse [MP3, 6KB]
- Cozza
(ma anche Pidocchio)
Piòcio [MP3, 4KB]
- Cucchiaio
Scuièro [MP3, 5KB]
- Disperato
Dosprà [MP3, 5KB]
- Distruggere
Dosfàre ("Stasìra a ssò desfà")
[MP3, 13KB]
- Estate
Istà [MP3, 4KB]
- Fagiano
Fasàn [MP3, 5KB]
- Falena
Sparpaiòla [MP3,
6KB]
- Febbre
Fréva [MP3, 5KB]
- Fiato
Fià ("A tir fià dalla còpa")
[MP3, 11KB]
- Figlio
(ma anche Ragazzo)
Fiolo [MP3, 4KB]
- Forchetta
Piron [MP3, 4KB]
- Fretta
Préssia [MP3, 5KB]
- Gattino,
Micetto
Mnìn [MP3, 5KB]
- Giorni
della settimana
La stmàna: Luni, Marti, Mérkore, Soba (Sobia),
Vénare, Sabo, Domènega (Dmènga) [MP3,
38KB]
- Ghiaia
Ciàra [MP3, 6KB]
- Gonfiore
(da puntura di insetto)
Tàvara [MP3, 5KB]
- Grappa
Craspa [MP3, 5KB]
- Imbuto
Priòto [MP3, 6KB]
- Inciampare
Skapussàre [MP3,
7KB]
- Infilzare
Impiràre [MP3, 6KB]
- Innamorarsi
Inkokàrse [MP3,
7KB]
- Lepre
Lièvro [MP3, 6KB]
- Logoro
Fruà [MP3, 5KB]
- Lucertola
Rodéstola, Marisàndola [MP3,
7KB]
- Mascella
Ganàssa [MP3, 6KB]
- Mela
Pòmo [MP3, 4KB]
- Mento
Barbùsso [MP3, 5KB]
- Mezzogiorno
Mesdì [MP3, 4KB]
- Mordere
Mosgàre [MP3, 5KB]
- Nebbia
Calìgo [MP3, 5KB]
- Nevicata
Nevgà [MP3, 5KB]
- Nipote
Nvòdo [MP3, 6KB]
- Pesce
Gatto
Càifa, Barbòna [MP3,
6KB]
- Piselli
Bìsi
"Rìsi e Bìsi
marcandei, tuti quanti a xem fradéi, fora che mì,
fora che tì, fiòl d'un can, fiòl d'un beco,
mòri seco" [MP3,
37KB]
- Pozzanghera
Pàciara ("A tiè on pista paciare")
[MP3, 13KB]
- Ragnatela
Skarpìa [MP3, 5KB]
- Rinfrescarsi,
sbollire
Soràrse, soràre [MP3,
6KB]
- Ruttare
Artlàre [MP3, 6KB]
- Sciupare
Massipàre
- Schiaffo
Stciàfa, Patòn
- Solco,
sentiero
Curiòlo
- Solfa
Pantumìna
- Sonnecchiare
Pisokàre
- Sopra
Tsora
- Spaparanzarsi
Snanaràrse
- Sposare,
Sposato
Maridàre, Maridà
- Sputare
Skarkaiàre
- Svergognàta
(ma anche donna di malaffare)
Ludra
- Tappo,
turacciolo
Pipàio
- Tasca
Scarséla
- Trovare
Catàre
- Maiale
Bosgàto
- Marcio
(ma anche Marzo)
Marso
- Ubriacarsi
Imbriagàrse
- Unghia
òngia
- Vicino
Arénte
- Viziare,
Viziato
Malusàre, Malusoto
Espressioni
e Frasi
- "Tuti
ti to ti to?"
"Ma li prendi tutti tu?"
- "Che
bon café ca fé!"
"Com'è buono il vostro caffè"
- "Lasséla
lì la séla"
"Lasciate lì la sella"
- "gàla
Gala café, signora?"
"Signora, ha del Gala Caffé"
- "I
gà igà i gài"
"Hanno legato i galli
|
|
|
|
 |
|
|
